Bezpłatny warsztat EPALE: Między nami Słowianami, czyli translanguaging w kontakcie ze zwiedzającym i czytelnikiem

Chociaż do niedawna wielojęzyczność i wielokulturowość nie były problemem polskich instytucji kultury, dzisiaj jest to wyzwanie, które dotyczy większości bibliotek, muzeów i domów kultury. Jak sobie z tym radzić? Tłumaczyć wszystko, wspomagać się wolontariuszami czy iść na językowy żywioł? 

W czasie warsztatu uczestnicy:

• wcielą się w obcokrajowców i sprawdzą, jak to jest zanurzyć się w innym języku i kulturze,
• sprawdzą, czy są w stanie porozumieć się bez znajomości języka obcego,
• dowiedzą się, czym jest translanguaging i jak wykorzystać go w działaniach edukacyjnych.

Symulacja sytuacji komunikacyjnych odbędzie się w języku czeskim, gdyż, podobnie jak język ukraiński, jest dla Polaków zrozumiały w ponad 35%.

Prowadząca:

Katarzyna Žák-Caplot – kierowniczka Biblioteki Muzeum Warszawy, lektorka j. polskiego i czeskiego. Autorka językowych projektów bibliotecznych i muzealnych. Laureatka European Language Label. Bibliotekarz 2019 woj. mazowieckiego i laureatka III miejsca w Ogólnopolskim Konkursie Bibliotekarz Roku 2019. Mówi po polsku, czesku, francusku, angielsku i serbsku. Ambasadorka EPALE.

Spotkanie odbywa się w ramach Warsztatów EPALE: Praca ze społecznością uchodźców – diagnoza, doradztwo, edukacja

Szczegóły oraz linki do rejestracji: https://epale.ec.europa.eu/pl/blog/warsztaty-epale-praca-ze-spolecznoscia-uchodzcow-diagnoza-doradztwo-edukacja