Wolne Lektury pracują nad tłumaczeniem "Czarnego korsarza"

Fundacja Nowoczesna Polska, w ramach działalności biblioteki Wolne Lektury, podjęła się przetłumaczenia na język polski włoskiej powieści przygodowej. "Czarny korsarz" to jedna z najbardziej znanych książek włoskiego pisarza Emilio Salgariego, klasyka włoskiej literatury przygodowej dla młodzieży. Dzięki współpracy z dwójką doświadczonych tłumaczy literatury włoskiej – Sandrą Strugałą i Marcinem Wyrembelskim - jeszcze w tym roku czytelnicy biblioteki zyskają nieograniczony dostęp do tej powieści.

„Czarny korsarz” – klasyka włoskiej powieści przygodowej

Czarny korsarz to jedna z najbardziej znanych książek włoskiego pisarza Emilio Salgariego, klasyka włoskiej literatury przygodowej dla młodzieży. Książka dotychczas nie była tłumaczona na język polski, więc Wolne Lektury postanowiły to zmienić.

Czytelnicy biblioteki jeszcze w tym roku zyskają nieograniczony dostęp do pozycji ze światowej literatury, nieznanej dziś w Polsce, a zaliczanej do kanonu literatury światowej tego gatunku. Przekładu dokona dwójka doświadczonych tłumaczy literatury włoskiej – Sandra Strugała i Marcin Wyrembelski.

Powieść Czarny korsarz, wydana we Włoszech po raz pierwszy w 1928 roku, należy do tych najbardziej znanych w dorobku autora. Jak dotąd do rąk polskich czytelników trafiło zaledwie kilka powieści: Tajemnice czarnej dżungli, Tygrysy z Mompracem, Władca ognia, Miasto złota, Góra światła i Dramat na Oceanie Spokojnym.

Czarny korsarz to jedna z tych książek, dla których warto zarwać noc. A raczej przez którą trudno jej nie zarwać. Jest w stanie poruszyć i rozbudzić wyobraźnię młodego czytelnika na równi z książkami Jules’a Verne’a, Roberta Louisa Stevensona czy Alfreda Szklarskiego. W książce nie brakuje ciekawych zwrotów akcji, odpowiednio dozowanego napięcia oraz galerii niezwykle barwnych i z werwą nakreślonych postaci. To zdecydowanie lektura dla wszystkich miłośników literatury przygodowej – zarówno tych młodszych, jak i starszych.

Emilio Salgari (1862-1911) był pisarzem włoskim, autorem popularnych powieści przygodowych, których akcja rozgrywa się w egzotycznych krajach, pionierem fantastyki naukowej. Najbardziej znany jest jako autor książek o malezyjskim piracie, Sandokanie, i jego wiernym portugalskim kompanie – Yanezie. Był autorem ponad 200 tytułów i obecnie należy do 40 najczęściej tłumaczonych włoskich autorów. Wiele z jego powieści zostało wydanych w formie komiksów, niektóre z nich również jako animowane serie oraz ekranizacje filmowe.

Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl.

Źródło: informacja prasowa