Program translatorski ©POLAND

Program Translatorski ©POLAND jest administrowany przez Instytut Książki w Krakowie.

Celem Programu jest wspieranie polskiej literatury w przekładzie na języki obce i zwiększenie jej obecności na zagranicznych rynkach książki.

Programem objęte są w szczególności:

• literatura piękna i eseistyka
• utwory szeroko rozumianej humanistyki dawnej i współczesnej (ze szczególnym uwzględnieniem książek poświęconych historii Polski, jej kultury i literatury)
• literatura dla dzieci i młodzieży
• literatura faktu

Program może pokryć m.in.:

• Do 100 % kosztów tłumaczenia utworu z języka polskiego na język obcy
• Do 100 % kosztów zakupu licencji

Wnioski mogą być składane przez wydawnictwo, które zleca przetłumaczenie polskiej książki i zechce ją opublikować, co najmniej 4 miesiące przed planowaną publikacją.

Wydawca zobowiązany jest przedstawić (w 4 egzemplarzach):

1. wypełniony formularz Programu
2. kopię zawartej umowy licencyjnej (lub kopię umowy wstępnej)
3. kopię zawartej umowy z tłumaczem (lub kopię umowy wstępnej)
4. aktualny program wydawniczy i charakterystykę wydawnictwa
5. bibliografię tłumacza
6. krótką motywację wyboru danej pozycji
7. dokładny kosztorys i plan finansowania publikacji oraz sposoby jej rozpowszechniania

Weryfikację ofert pod względem formalnym prowadzi Instytut Książki, do którego należy kierować oferty wraz z załącznikami:

Instytut Książki
ul. Szczepańska 1
PL 31-011 Kraków
e-mail: e.wojciechowska@instytutksiazki.pl
tel.: (+48-12) 432 67 90
fax.: (+48-12) 429 38 29

Propozycje wydawców rozpatruje zespół ekspertów. Ostateczna decyzja należy do dyrektora Instytutu Książki.

Źródło: Instytut Książki