Apel ukraińskich bibliotekarzy

Drodzy koledzy i partnerzy Ukraińskiej Bibliotecznej Asociacji

Kierownictwo IFLA planuje w kwietniu 2015 podjąć decyzję dotyczącą miejsca organizacji konferencji (Światowego Kongresu Bibliotecznego) IFLA 2017. W gronie pretendentów znajduje się m.in. rosyjski Sankt Petersburg. Informację na ten temat można znaleźć m.in. na stronie Rosyjskiej Bibliotecznej Asocjacji: http://www.rba.ru/content/news/vid_news_str.php?id=4164.

Prezydium Ukraińskiej Bibliotecznej Asocjacji (UBA) uważa kandydaturę Sankt Petersbura za niemożliwą do przyjęcia ze względu na rosyjską agresję na Ukrainę.

Jako członek IFLA, Ukraińska Biblioteczna Asocjacja zwróciła się do jej władz z listem, w którym apeluje o wyłączenie Sankt Petersburga spośród kandydatów do organizacji Światowego Kongresu Bibliotecznego w roku 2017. Jednocześnie uważamy, że do IFLA powinny dotrzeć opinie wszystkich zainteresowanych bibliotekarzy z Ukrainy i całego świata dotyczące konieczności uwzględniania przez IFLA stanowiska przedstawicieli tej grupy zawodowej.

W związku z powyższym, Prezydium UBA zwraca się z prośbą do polskich partnerów i przyjaciół o skierowanie do IFLA stosownego pisma w tej sprawie. Bylibyśmy niezmiernie wdzięczni, jeżeli moglibyście Państwo przesłać to pismo Waszym kolegom z Polski i z zagranicy z prośbą o wsparcie dla naszego protestu. Nie powinniśmy stać z boku (nie powinniśmy pozostawać bierni) podczas toczącej się wojny informacyjnej!

Poniżej przedstawiamy tekst listu w języku angielskim. Prosimy, skopiujcie jego treść i prześlijcie w swoim imieniu na adres poczty elektronicznej: prezydenta IFLA Sinikka Sipila: sinikka.sipila@fla.fi oraz Sekretarza Generalnego IFLA: Jennifer Nicholson: ifla@ifla.org. 

Dla porównania podajemy również tłumaczenie poniższego listu na j. polski.

Dear Ms.President,
As a Ukrainian librarian I am deeply concerned that IFLA is considering Russia as a place to hold the World Library Congress. Russia is a country-aggressor. It is currently under international sanctions. IFLA cannot ignore politics and support Russia in this way. This is a way of supporting Russia and its government. After the IFLA delegation visited Russia in February 2015, Russian media covered this visit. A prospective IFLA Congress is considered a great international success, success of their government in particular.
I encourage the IFLA Board to remove St. Petersburg, Russia from consideration as a location for the IFLA Congress in 2017.

Drogi Panie Prezydencie,

Jako bibliotekarz/bibliotekarka polski/polska wyrażam swoje głębokie zaniepokojenie faktem, iż IFLA rozważa kandydaturę Rosji jako miejsca organizacji Światowego Kongresu Bibliotecznego. Rosja jest krajem-agresorem. Aktualnie podlega międzynarodowym sankcjom. IFLA nie może ignorować polityki i w ten sposób wspierać Rosji. To jest sposób na udzielanie wsparcia Rosji i jej rządu. Po wizycie delegacji IFLA w Rosji, w lutym 2015 r., w rosyjskich mediach pojawiła się informacja nt. temat. Nadchodzący Kongres IFLA jest uważany za wielki sukces międzynarodowy, szczególnie – sukces międzynarodowy rządu.
Sugerujemy, by Zarząd IFLA usunął Sankt Petersburg z listy kandydatów do organizacji Kongresu IFLA w 2017 r.

Podpis, stanowisko, miejsce pracy
Prezydium UBA

nad. Larysa Luhova, Director the Lviv`s Region Library for children